Index

Proverbs : an' tsipiriany

Proverb Miditra an-tsipiriany, ohatra ny vakan' ny Talaotra. [Rinara 1974]
Miditra an-tsipiriany toy ny tohivakan' ny Talaotra. [Houlder 1895]
Tohivakan' ny Talaotra, ka miditra an' tsipiriany. [Veyrières 1913 #342]
Toy ny tohivakan' ny Talaotra : miditra an-tsipiriany, misavorovoro jerena fa milamina am-pitohizana. [Rinara 1974]
Toy ny tohy vakan-Talaotra: miditra an-tsipiriany. [Cousins 1871 #3240]
French translation C' est comme les six perles des Arabes qui sont enfilées avec ordre. [Veyrières 1913 #342]
Fait avec ordre, comme l' enfilement des perles des Talaotra. [Houlder 1895]
French interpretation Les Talaotra sont une tribu d' origine arabe qui occupe une partie de la côte sud-est de Madagascar. [Houlder 1895]
Se disait des six divisions de la noblesse et des six divisions de la caste des Tsiarondahy, descendants des noirs ou serfs royaux ; se disait aussi pour indiquer la filière à suivre, comme dans le chapelet de perles que les Arabes de la côte avaient apporté ; le sens général est qu' il faut agir avec ordre. [Veyrières 1913 #342]

Proverb Miditra an-tsipiriany sahala amin' ny didin-tsavony. [Rinara 1974 #151]

Proverbs : an-tsipiriany

Proverb Miditra an-tsipiriany, ohatra ny vakan' ny Talaotra. [Rinara 1974]
Miditra an-tsipiriany toy ny tohivakan' ny Talaotra. [Houlder 1895]
Tohivakan' ny Talaotra, ka miditra an' tsipiriany. [Veyrières 1913 #342]
Toy ny tohivakan' ny Talaotra : miditra an-tsipiriany, misavorovoro jerena fa milamina am-pitohizana. [Rinara 1974]
Toy ny tohy vakan-Talaotra: miditra an-tsipiriany. [Cousins 1871 #3240]
French translation C' est comme les six perles des Arabes qui sont enfilées avec ordre. [Veyrières 1913 #342]
Fait avec ordre, comme l' enfilement des perles des Talaotra. [Houlder 1895]
French interpretation Les Talaotra sont une tribu d' origine arabe qui occupe une partie de la côte sud-est de Madagascar. [Houlder 1895]
Se disait des six divisions de la noblesse et des six divisions de la caste des Tsiarondahy, descendants des noirs ou serfs royaux ; se disait aussi pour indiquer la filière à suivre, comme dans le chapelet de perles que les Arabes de la côte avaient apporté ; le sens général est qu' il faut agir avec ordre. [Veyrières 1913 #342]

Proverb Miditra an-tsipiriany sahala amin' ny didin-tsavony. [Rinara 1974 #151]

Index