Proverbs : Rainilaizafy

Proverb4385 Mitatatra ho an-dRainilaizafy . [Veyrières 1913, Rajemisa 1985]
Mitatatra ho an-dRainilezafy . [Rinara 1974 #2447]
Malagasy interpretation Miasa fotsiny tsy mahazo karama; miasa jamba rafozana. [Rajemisa 1985]
French translation Creuser des canaux de rizières pour Rainilaizafy, c' est se donner de la peine pour que d' autres en aient le fruit. [Veyrières 1913 #3857]
French interpretation Allusion à un homme connu pour cela ; proverbe analogue au français : travailler pour le roi de Prusse. [Veyrières 1913 #3857]

Proverb6619 Sodi-drofian-dRainilaizafy : midina, lany vola folo ; miakatra , lany fatotra amam-pondrana . [Veyrières 1913 #2406, Cousins 1871 #2913]
Sodin-drofian-dRainilaizafy : midina lany vola folo , miakatra , lany fatotra amam-pondrana . [Houlder 1895 #2288, Rinara 1974]
French translation Il se ruine et fait de mauvaises affaires. [Veyrières 1913 #2406]
French interpretation Rainilaizafy détache les fibres de raphia : en descendant sur la côte il dépense deux piastres et demie, et en remontant il épuise tout l' indigo et la teinture que donne la souche du bananier. [Veyrières 1913 #2406]

Index