Index

Proverbs : olon-kendry

Proverb Aza mianatra sambon' olon-kendry. [Veyrières 1913 #4986]
French translation Ne cherchez pas à prendre l'extérieur d' un homme grave et sage, si vous ne l' êtes pas. [Veyrières 1913 #4986]
French interpretation Ne vous faites pas passer pour ce que vous n'êtes pas. [Veyrières 1913 #4986]

Proverb Manao fialan' olon-kendry. [Veyrières 1913 #6117]
French translation Savoir se retirer avec prudence et habileté. [Veyrières 1913 #6117]

Proverb Mitomoetra amin' ny olon-kendry Andrianampoinimerina, manana an-dRahagamainty mpihevitra mahalala ny handrosoana sy ny hihemorana. [Veyrières 1913 #6076]
French translation Le roi Andrianampoinimerina a auprès de lui un sage conseiller, Hagamainty, qui sait quand il faut avancer ou reculer. [Veyrières 1913 #6076]
French interpretation Paroles historiques. [Veyrières 1913 #6076]

Proverb Raha jerena, toa olon-kendry, tantely fiandry andriana; kanjo nony dinidinihina, fanambonim-bary fiandry alika. [Houlder 1895 #478]
Raha jerena, toa tantely fiandry andriana, fa nony dinihina, dia hay fanambonim-bary fiandry alika. [Rinara 1974]
French translation A le voir, on l' aurait pris pour un sage, pour du miel digne d' un roi; mais, à l' examen, c' était le dessus du riz, bon pour un chien. [Houlder 1895]
French interpretation La partie supérieure du riz cuit dans la marmite et souvent couverte de suie et sent la fumée, et on la donne aux chiens. [Houlder 1895]

Index