Index

Proverbs : mihemotra

Proverb Handroso, maty raibe ; hihemotra, maty renibe. [Veyrières 1913 #57]
Mandroso, maty raibe; mihemotra, maty renibe. [Rinara 1974 #2084, Rajemisa 1985]
Mandroso, maty renibe; mihemotra, maty raibe. [Houlder 1895 #85]
Malagasy interpretation Enti-milaza ny loza tsy azo ialana, fa mamely eo aoriana sy eo aloha. [Rajemisa 1985]
French translation Avancer donne la mort au grand-père, reculer donne la mort à la grand-mère : que faire ? [Veyrières 1913 #57]
En avançant, on perd sa grand' mère; en reculant, on perd son grand-père. [Houlder 1895 #85]
French interpretation Se disait de la perplexité. Allusion à un conte malgache. [Veyrières 1913 #57]

Proverb Mitery omby mitohatra : tsy hihemotra, fa handroso. [Veyrières 1913 #5860, Rinara 1974 #2454, Cousins 1871 #1867]
French translation Traire une vache pleine : on n' ira pas en diminuant, mais en augmentant. [Veyrières 1913 #5860]
French interpretation Car le lait augmentera. [Veyrières 1913 #5860]

Proverb Mitranga mihemotra toa lelon-jaza. [Rajemisa 1985]
Malagasy interpretation Enti-milaza ny olona miovaova hevitra ka mbetika marisika hanao zavatra iray, mbetika indray tapa-kevitra tsy hanao. [Rajemisa 1985]

Index