Proverbs : itarihana

Proverb6285 Rano velona tarihin-dririnina : miala amy ny tany itoerany , fa tsy tonga amy ny hitarihana azy. [Cousins 1871 #2757]

Proverb6286 Ranovelona tarihin-dririnina : miala amin' ny tany itoerany , fa tsy tonga amin' izay itarihana azy. [Rinara 1974]
Ranovelona tarihin-dririnina : miala amin' ny tany itoerany , fa tsy tonga amin' ny itarihana azy. [Veyrières 1913 #3364]
French translation Eau vive qu' on amène en hiver par des canaux dans un village : elle quitte bien l' endroit où elle était, mais elle n' arrive pas à l' endroit où on veut l' amener : elle se perd en route. [Veyrières 1913]
French interpretation Se disait de ce qui se perd en route, par exemple l' argent dans un procès. [Veyrières 1913 #3364]

Index