Index

Proverbs : fahenina

Proverb Bibilava fahenina mitera-pahafito, ka manan-tombo refy noho ny reniny. [Houlder 1895 #1374]
Bibilava fahenina nitera-pahafito, ka manan-tombo refy noho reniny. [Veyrières 1913 #907, Cousins 1871 #766]
French translation Serpent de six brasses qui enfante un serpent de sept brasses : celui-ci a une brasse de plus que sa mère. [Veyrières 1913 #907]
Un serpent long de six toises qui en met au monde un de sept: ce dernier a une toise de plus que sa mère. [Houlder 1895]
French interpretation Se disait de tout ce qui profite. [Veyrières 1913 #907]
Se dit des enfants qui surpassent leurs parents. [Houlder 1895]

Proverb Toy ilay mitoto vary zato: fahenina sisa vao tsy fotsiny. [Houlder 1895 #1221]
French translation Comme celui qui pile six cents mesures de riz: il en reste une mesure qui n' est pas faite (litt. blanchie). [Houlder 1895]
French interpretation Il n' a pas complètement terminé; il a fait le plus mais pas le moins. [Houlder 1895]

Index