Proverbs : atolaka

Proverb31 Adin- kisoa no misy atolak’ orona . [Cousins 1871 #15]

Proverb2959 Lahy antitra kendan' ovy , ka tsy natolaky ny sasany, fa maty nasesiky ny tendany . [Veyrières 1913 #1819]
Lahy antitra kendan’ ovy : tsy atolak’ olona , fa matin’ ny nasesiky ny tanany. [Veyrières 1913 #1820, Cousins 1871 #1290]
Lahiantitra kendan' ovy : tsy atolak' olona fa matin' ny nasesiky tanany. [Rinara 1974]
French translation Vieillard étranglé par des patates : n' accusez personne de lui avoir jeté un sort, car il est mort de ce que ses mains avaient poussé dans son gosier. [Veyrières 1913 #1820]
Vieillard étranglé par des patates : ne rejetez pas le fait de sa mort sur des gens qui lui auraient jeté un sort, car il est mort de ce qui était pressé dans son gosier. [Veyrières 1913 #1819]
French interpretation Chacun est responsable de ses actes et puni par où il a péché. [Veyrières 1913 #1820]
Chacun est responsable de ses actes. [Veyrières 1913 #1819]

Proverb6564 Sikajy be natolak’ i Mananjara, nanolaka an’ i Mananjara; fanidy koa masina , ny voay tsy mihetsika . [Samson 1965 #S34]

Index