Proverbs : antsontsany

Proverb623 Antsontsany hoatry ny fihinanana fadin-kena : hanina mafana , mandoro ; hanina mangatsiaka , miraikitra amin' ny lanilany . [Veyrières 1913 #5644]
Antsontsany ohatra ny fihinana fadin-kena : hanina mafana, mandoro; hanina mangatsiaka, miraikitra amy ny lanilany . [Cousins 1871]
Antsontsany ohatra ny fihinanana fadin-kena : hanina mahamay mandoro , hanina mangatsiaka , miraikitra an-danilany . [Rinara 1974 #292]
French translation Chercher difficultés et querelles comme l' intérieur de boeuf, quand on le mange : chaud, il brûle ; froid, il s' attache au palais. [Veyrières 1913]
French interpretation Il faut en tout un juste milieu ; ce proverbe se disait des gens trop hésitants. [Veyrières 1913 #1198]
Se disait des personnes difficiles de caractère. [Veyrières 1913 #5644]

Proverb980 Aza manao antsontsany amin' ny vadinao. [Houlder 1895 #1802, Veyrières 1913 #1267]
French translation Ne cherchez pas querelle à votre femme pour des riens. [Veyrières 1913 #1267]
Ne reprochez pas à votre femme toutes les peccadilles quelle peut commettre. [Houlder 1895]

Index