Proverbs : angano

Proverb537 Angano angano , arira arira , tsy izaho no mpandainga , fa ny ntaolo . [Veyrières 1913 #315]
French translation Les contes sont des contes : ce n' est pas moi qui suis un menteur, ce sont les ancêtres qui nous les ont transmis. [Veyrières 1913 #315]

Proverb3116 Latsaka ny angano , ka miraviravy ny lainga . [Rinara 1974 #117, Cousins 1871 #1343]

Proverb5022 Nidiran' angano fa ny faty halevina indray no hadino ! [Rinara 1974]
Nidiran’ angano, fa ny faty halevina no hadino . [Veyrières 1913 #3284, Cousins 1871 #2100]
French translation Rencontrer un malheur, parce qu' on a oublié le corps à enterrer pour se livrer à d' autres occupations. [Veyrières 1913 #3284]
French interpretation Laisser le principal pour l' inutile ou l' accessoire ; c'était une croyance populaire que le manque de soin pour les funérailles portait malheur. [Veyrières 1913 #3284]

Proverb5529 Nitady ny angano ka sendra ny arira . [Rinara 1974 #2790]

Index