Proverbs : andeha

Proverb3322 Mahita ny akohokelinay matavy , ka andeha hilalao ry zavavy. [Veyrières 1913 #919, Cousins 1871 #1428]
Mahita ny akohokelinay matavy , ka "andeha hilalao ry zazavavy ". [Rinara 1974 #1888]
French translation On voit que nos enfants sont dodues et on leur dit : allez vous amuser, filles. [Veyrières 1913 #919]

Proverb6029 Raha fanambadiana tsy ho raikitra , aoka hody hamelon-jaza . [Veyrières 1913 #1399]
Raha fanambadiana tsy ho vanona , andeha mody hamelon-jaza . [Veyrières 1913 #1399]
Raha fanambadian- tsy ho vanona, aleo mody hamelon-jaza . [Houlder 1895 #1835]
Raha fanambadian- tsy ho vanona , andeha mody hamelon-jaza . [Rinara 1974 #3563, Cousins 1871 #2646]
French translation Si notre mariage ne doit pas être plus stable et si notre ménage ne doit pas mieux marcher, allons-nous en à la maison de nos parents élever nos enfants. [Veyrières 1913 #1399]
Si votre second mariage ne va pas, il vaut mieux retourner chez vous élever le ou les enfants (de votre premier mariage). [Houlder 1895]
French interpretation Paroles de la femme qui voulait échapper à la tyrannie d' un mari exigeant, et retourner chez ses parents ; sens plus général : occupons-nous d' une affaire plus utile. [Veyrières 1913 #1399]

Index