Proverbs : aizana

Proverb180 Akory ity ilay malaina no mitarehin-jaza aizana ka mavozon' ny haka-moana mararin' ny tazon' ny fahalainana ary mitarehim-balala maty . [Houlder 1895 #712]
French translation Regardez-moi ce paresseux qui a l' air d' un petit enfant malade et qui est éreinté de paresse: il est malade de la fièvre de paresse et ressemble à une sauterelle morte. [Houlder 1895]

Proverb2861 Kely kamboty , ka tsy mierim-boavintsy ; kely aizana , ka tsy mierin-tarehy . [Cousins 1871 #1240]
Kely kamboty ka tsy mierim-boavitsy , kely aizana ka tsy mierin-tarehy . [Veyrières 1913 #1033, Rinara 1974 #1613]
French translation Orphelin qui a perdu ses parents de bonne heure, il ne peut pas prétendre avoir le mollet gras ; enfant qui a trop tôt un cadet, il ne peut pas prétendre recevoir des éloges pour sa beauté. [Veyrières 1913 #1033]
French interpretation L' orphelin ne reçoit de soins de personne ; l'enfant qui a trop tôt un cadet, est négligé pour son frère. [Veyrières 1913 #1033]

Index