| Explanations in French |
8 bois ou bambou servant à porter les colis, branches du filanzane
[Taisaka]
[1.82]
9 bâton, bambou, ou branche qui sert à porter un fardeau
[1.8]
10 Nom donné au pétiole et au rachis des grandes feuilles de <:lnk w=>"rafia, Raphia ruffia (Jacq.) Mart. (Arecaceae) quand ils sont secs, et par extension à d'autres matières : bambous de fort diamètre, bois ronds à la fois légers et résistants pouvant être utilisés au transport des bagages.
11 Lorsque la charge est légère, on l'attache aux deux extrémités et un seul homme porte le bao sur l'épaule ;
12 lorsqu'elle est lourde, on l'attache au milieu et deux hommes portent le bao, chacun à une extrémité.
13 De ce nom vient mbao : porteur ; et tanambao (de tanana : village) autrefois village rustique ou campement des porteurs. Aujourd'hui faubourgs populeux des grandes villes , devenu plus ou moins synonyme de « bidonville ».
14 Dans certaines régions le pétiole de rafia, utilisé aux mêmes usages, s'appelle riba.
[Merina, Sihanaka, Bezanozano, Betsimisaraka]
[1.196]
|
