Index

Proverbs : tafasiry

Proverb Aza manao tafasirin' ny mpantsaka, ka ny lasa ihany no averimberina. [Cousins 1871]
Aza manao tafasirin' ny mpantsaka : ny teo ihany no averimberina. [Rinara 1974]
Tafasirin' adala, ka ny lasa ihany no averimberina. [Houlder 1895 #1631, Rinara 1974 #3963]
Tafasirin' adala : ny lasa ihany no averimberina. [Veyrières 1913 #2112, Cousins 1871]
Tafasirin' ny mpantsaka : ny lasa ihany no averimberina. [Veyrières 1913 #2112, Cousins 1871]
French translation Conversations de sots ou de porteuses d' eau : c' est sans cesse la répétition de ce qui a été déjà dit. [Veyrières 1913 #2112]
La conversation d' un nigaud, il répète toujours les mêmes choses. [Houlder 1895]
French interpretation Se disait des redites perpétuelles. [Veyrières 1913 #2112]

Proverb Izay iray zaza no iray tafasiry. [Houlder 1895 #252, Veyrières 1913 #1511]
French translation Ceux qui ont les mêmes enfants ont la même conversation. [Veyrières 1913 #1511]
Ceux qui ont les mêmes enfants ont les mêmes entretiens. [Houlder 1895 #252]
French interpretation Ils parlent de leurs enfants. [Veyrières 1913 #1511]

Index