Proverbs : ramatoa

Proverb197 Alaon' ny andro nampakarana anie aho, fa sady voky no tiam-bady . [Rinara 1974 #107]
Alaon' ny andro nampakarana anie aho : ny hena be, ny fitia nandroso , ka sady Ramatoa aho no Raivo . [Houlder 1895 #1750, Veyrières 1913 #1257]
Alaon' ny andro nampakarana , fa sady voky no tiam-bady . [Veyrières 1913 #1256]
French translation Dans vos chagrins, rappelez-vous le jour de vos noces : vous étiez rassasiée de nourriture, vous étiez aimée de votre mari. [Veyrières 1913 #1256]
Que ne suis-je encore au jour de mon mariage: il y avait beaucoup de viande, l' affection se développait, et j' étais doublement honorée! [Houlder 1895]
Que ne suis-je encore au jour de mon mariage ! il y avait beaucoup de viande, mon mari m' aimait et j' étais doublement honorée. [Veyrières 1913 #1257]
French interpretation Paroles de consolation dites à la femme. [Veyrières 1913 #1256]

Proverb5950 Rafara tsy tia mangatsiaka , ka aoka Rafotsiraivo no hanao izay marimaritra iraisana . [Rinara 1974 #3697]
Ramatoa tsy tia mahamay , Rafara tsy tia mangatsiaka , dia aoka Rafotsiraivo no hanao izay marimaritra hiraisana . [Veyrières 1913 #1782, Cousins 1871 #2735]
French translation L'aînée n' aime pas le chaud, la dernière n' aime pas le froid ; il faut donc que la cadette, pour les mettre d' accord, fasse une température moyenne. [Veyrières 1913 #1782]

Proverb6217 Ramatoa tsy tia mahamay . [Rinara 1974 #3696]

Proverb7404 Tsara Ramatoa , tsara Raivo , fa i Fara manan-tombo kokoa . [Rinara 1974 #4412]

Index