Proverbs : miherina

Proverb145 Akoho naratr’ afo : harivariva laha miherina . [Samson 1965 #A24]

Proverb1754 Bory nito tady : lasana tsy miherina . [Samson 1965 #B10]

Proverb3621 Manao vilaniben' Amboanjobe : tsy miherin' andro akory dia vaky . [Rinara 1974 #134]
Manao vilanin' Amboanjobe , vao miherina andro ka vaky . [Veyrières 1913 #2613]
Tefy vilanin' Amboanjobe : malady ihany fa mora vaky . [Veyrières 1913 #3820, Cousins 1871]
French translation Faire comme la marmite d' Amboanjobe : à peine l' a-t-on gardée une semaine qu' elle est cassée. [Veyrières 1913 #2613]
Marmites façonnées à la manière de celles d' Amboanjobe : elles sont faciles à s' échauffer mais elles sont fragiles. [Veyrières 1913 #3820]
French interpretation Amboanjobe avait la réputation de ne pas faire les marmites solides ; ce proverbe se disait des bonheurs et des biens de peu de durée. [Veyrières 1913 #2613]
Se disait d' un travail fait rapidement mais pas soigné. [Veyrières 1913]

Proverb6474 Salohy natora-bato : dora laha miherina . [Samson 1965 #S11]
Salohy natora-bato : tonga añy laha-miheriña . [Houlder 1895]
Malagasy interpretation Salohy natoraka amim-bato : tonga any vao miverina. [Houlder 1895]

Proverb7929 Tsobo -dranon- -dRainiangaly : marivo mihanana , lalina miherina . [Samson 1965 #T170]
Tsobo -dranon- -dRainiangaly : raha marivo irobohana , raha lalina ihemorana . [Rinara 1974 #4466]

Index