Index

Proverbs : miandra

Proverb Akoho minon-drano : lanitra andraina. [Samson 1965 #A26]
Akoho minon-drano : ny be azo iandranandranana, ny kely azo iandranandranana. [Veyrières 1913 #833]
Akoho minon-drano : ny lehibe miandra ny lanitra, ny kely miandra ny lanitra. [Veyrières 1913 #834]
French translation Poule qui boit de l' eau : soit qu' elle en boive beaucoup, soit quelle en boive peu, elle lève fièrement la tête au ciel. [Veyrières 1913 #833]
Poules qui boivent de l' eau : les grandes lèvent la tête vers le ciel, les petites lèvent la tête vers le ciel. [Veyrières 1913 #834]
French interpretation On est redevable au ciel de la destinée qu' on a reçue ; petite ou grande, il faut en être content. [Veyrières 1913 #833]
Tous les hommes, grands et petits, doivent porter la destinée qui leur est échue et en remercier le ciel. [Veyrières 1913 #834]

Proverb Miandra lahy, miandra vavy. [Veyrières 1913 #1575]
French translation Ces enfants arrivent à l' adolescence, à l' âge où un sexe recherche l' autre. [Veyrières 1913 #1575]

Proverb Tondro miandra reny. [Veyrières 1913 #944]
French translation L' enfant paresseux a toujours les regards fixés sur sa mère et il compte sur elle. [Veyrières 1913 #944]
French interpretation Se disait des enfants qui ne faisaient rien et comptaient sur leurs parents pour vivre. [Veyrières 1913 #944]

Index