Index

Proverbs : manetsetra

Proverb Kely manina, ka any an-doha no manetsetra. [Veyrières 1913 #1570, Cousins 1871 #1245]
Kely no manina ka any an-doha no manaintaina. [Rinara 1974 #1623]
Lehibe no ho manina, ka tampon-doha no manetsetra. [Cousins 1871 #1356]
Lehibe no manina, ka any an-doha no manetsetra. [Houlder 1895 #1385]
Lehibe no manina ka any an-tampon-doha no manetsetra. [Rinara 1974 #1776]
French translation Jeune homme qui soupire après celle qu' il aime : c' est à la tête qu' il éprouve du malaise. [Veyrières 1913 #1570]
Quand une grande personne a des regrets, c' est la tête qui éprouve du malaise. [Houlder 1895]
French interpretation Il n' y a pas de manifestation extérieure. [Houlder 1895]

Proverb Lahy antitr’ Imamo : voky, manetsetra ; noana, fola-damosina. [Veyrières 1913 #1828, Cousins 1871, Rinara 1974]
French translation Vieillard de l' Imamo : quand il est bien repu il a des frissons, et quand il a faim il a mal à l' échine. [Veyrières 1913]
French interpretation Il n' est bon à rien. [Veyrières 1913]

Proverb Raha tsy mahatelina ny manavy, aleo ho an' ny manetsetra. [Rinara 1974 #3669]

Proverb Raha tsy mahomby ny manavy, avelao hohanin’ ny manetsetra. [Cousins 1871 #2721]

Index