Proverbs : arendrika

Proverb2978 Lakana tsy mifidy andriana , fa izay arendriny lena daholo. [Rinara 1974 #1685]
Lakana tsy mifidy andriana , fa izay rendrika lena avokoa . [Veyrières 1913 #291]
Lakana tsy mifidy andriana , ka izay rendrika lena avokoa . [Houlder 1895]
French translation La pirogue ne connaît pas les princes : tous ceux qui coulent avec elle, sont mouillés sans exception. [Veyrières 1913 #291]
Une pirogue ne connaît pas le souverain, et quand elle chavire, tous ceux qui y étaient sont mouillés. [Houlder 1895]
French interpretation Tous les transgresseurs de la loi, alors même qu'ils seraient princes, doivent être punis, car la loi est pour tous. [Veyrières 1913 #291]

Index