Proverbs : arahana

Proverb2564 Indroa maty karaha vary rahana . [Samson 1965 #I2]
Indroa maty ohatra ny vary narahana . [Rinara 1974]
Indroa maty toa vary rahana . [Veyrières 1913 #2706]
Maty indroa ohatra ny vary narahana . [Rinara 1974]
Maty indroa toa vary rahana . [Houlder 1895 #1020, Cousins 1871 #1664, Rajemisa 1985]
Maty roa ohatra ny vary rahana . [Rajemisa 1985]
Malagasy interpretation Enti-milaza olona na zavatra tratran' ny fahavoazana indroa miantoana. [Rajemisa 1985]
French translation Celui qui subit successivement deux pertes meurt deux fois, comme le riz qu' on a fait bouillir avant de le décortiquer. [Veyrières 1913 #2706]
Mort deux fois comme le riz qu' on avait fait bouillir avant de le décortiquer. les grains: ce riz était alors décortiqué, et quand on le faisait cuire pour le manger, c' était la seconde fois qu' il était dans la marmite. [Houlder 1895]
French interpretation Ce riz sera mis de nouveau dans la marmite quand on le fera cuire pour le manger. [Veyrières 1913 #2706]
Le riz qu' on avait dû récolter avant que les grains fussent durcis était soumis à une sorte d' ébouillantage qui avait pour but de durcir. [Houlder 1895]

Index