Proverbs : ambotry

Proverb5821 Ombalahy mifaoka ambotry , ka mavon' ny ataony . [Veyrières 1913 #6320]
Ombilahy mifaoka am-botry ka mavon' ny nataony . [Houlder 1895 #1707]
Ombilahy mifaoka am-botry : mavon’ ny ataony . [Cousins 1871]
Ombilahy nisoitra votry ka mavon' ny nataony . [Rinara 1974 #3417]
French translation Si un taureau met sa tête dans une fourmilière, il aura le museau couvert de terre par son fait. [Houlder 1895 #1707]
Taureau qui frappe de la corne dans une fourmillière : c' est de sa faute s' il est sale. [Veyrières 1913 #6320]
French interpretation Se disait des gens victimes de leurs propres actions. [Veyrières 1913 #6320]

Index