Proverbs : akanjo-nify

Proverb4518 Mivezivezy , tahaka ny tsaramaso am--bavan’ antitra . [Cousins 1871 #1919]
Mivezivezy tahaka ny voanjo am-bavan' antitra fa sady tsy malemin' ny rora no tsy toron' ny akanjo-nify . [Rinara 1974 #2520]
Mivezivezy tahaky ny tsaramaso am-bavan' antitra . [Veyrières 1913 #1841]
French translation Aller et venir comme les haricots dans la bouche d'un vieillard qui n' a plus de dents. [Veyrières 1913 #1841]
French interpretation Se disait des gens tumultueux, de ceux qui allaient et venaient, donnaient ordres sur ordres. [Veyrières 1913 #1841]

Proverb5981 Rafotsibe mifia pary : natao hahamamy ny vava , kanjo kosa vao mainka mampiempaka ny akanjo-nify . [Veyrières 1913]
Rafotsibe mifia -pary : natao hahamandomando ny tenda , kanjo kosa vao mainka mampiempaka ny akanjo-nify . [Veyrières 1913]
Rafotsibe nifia-pary : natao hahamando ny tenda (hahamamy ny vava ), kanjo nampiempaka ny akanjo-nify . [Cousins 1871 #2621]
Rafotsibe nifia-pary : natao hahamando ny tenda , kanjo nampiempaka ny akanjo-nify . [Rinara 1974 #3527]
French translation Vieille qui mâche une canne à sucre : elle voulait s' humecter et s' adoucir le gosier et voilà qu' elle s'écorche les gencives. [Veyrières 1913 #1903]
French interpretation On trouve la peine là où l' on cherchait le plaisir. [Veyrières 1913 #1903]

Index