Entry hafopotsy (hafotra, fotsy)
Part of speech noun
English definition [fotsy, white.] A shrub. The Betsileo obtain a fibre from it which they weave into a kind of cloth. Abutilon angulatum, Mast. [Richardson 1885]
French definition (de hafotra : écorce à fibres et fotsy : blanc) Nom donné à de très nombreuses espèces. Ce sont principalement suivant les dialectes :
¶  [Tsimihety] Dombeya montana (Hochr.) Arènes (Malvaceae).
¶  [Sihanaka] Dombeya sahatavyensis Arènes, Dombeya elliptica Bojer et Dombeya laurifolia (Bojer) Baill. ;
¶  [Merina] Dombeya hilsenbergii Baill. (Malvaceae).
¶  [Betsimisaraka] Dombeya spectabilis Bojer (Malvaceae) Abutilon angulatum (Guill. & Perr.) Mast. et Hibiscus tiliaceus L. (Malvaceae) ; Grewia cuneifolia Juss. (Malvaceae).
¶  [Betsileo] Dombeya greveana var. metameropsis (Hochr.) Arènes Dombeya biumbellata var. villosistyla Arènes et Rulingia madagascariensis Baker (Malvaceae).
¶ Tous les Dombeya cités donnent des bois blancs, mous et cassant sans grand emploi ; des écorces riches en fibres qui autrefois battues au maillet, donnaient un pseudo-tissu analogue à la tille en Europe, utilisé pour faire des pagnes grossiers. Les fibres convenablement préparées sont une bonne matière première de corderie et pourraient être tissées à la manière du jute. Beaucoup ont une croissance très rapide et pourraient être aisément multipliés artificiellement. Ce genre compte 187 espèces propres à Madagascar. [Boiteau: Végétaux]
Vocabulary 
Scientific name Abutilon angulatum, Dombeya biumbellata var. villosistyla, Dombeya elliptica, Dombeya greveana var. metameropsis, Dombeya hilsenbergii, Dombeya laurifolia, Dombeya montana, Dombeya sahatavyensis, Dombeya spectabilis, Grewia cuneifolia, Hibiscus tiliaceus, Rulingia madagascariensis

Entry hafopotsy (afo, fotsy)
Part of speech noun
French definition (étymologie différente de hafopotsy: de afo : feu et fotsy, adverbe : seulement ; donc « qui sert seulement à faire du feu ». On devrait écrire afopotsy) Rinorea arborea (Thouars.) Baill. (Violaceae). Arbre sans aucune utilité, dépourvu de fibres. Encore appelé voakevo. [Boiteau: Végétaux]
Vocabulary 
Scientific name Rinorea arborea

2018/11/28