Index

Proverbs : tsobo

Proverb Kobay nisañ'aja : tsy tsobo fa haliño. [Poirot & Santio: Vezo]
French translation Bâton avec lequel joue un enfant : pas perdu, mais oublié. [Poirot & Santio: Vezo]
French interpretation Les enfants ne font pas attention au matériel. [Poirot & Santio: Vezo]

Proverb Kobay vy be navikoviko tanjake, vy tsobo, tanjake tsy azo. [Poirot & Santio: Vezo]
Vy be navikoviko tanjake : vy tsobo, tanjake tsy azo. [Poirot & Santio: Vezo]
French translation Arme en fer qu'on a lancé sur un hérisson, le fer est perdu, le hérisson n'est pas tué. [Poirot & Santio: Vezo]
Fer qu'on a lancé sur un hérisson : le fer est perdu, le hérisson n'est pas tué. [Poirot & Santio: Vezo]

Proverb Manao helo-boa tsobo tinjoke. [Poirot & Santio: Vezo]
French translation Très fâché comme un caïman qui a perdu sa proie. [Poirot & Santio: Vezo]

Proverb Vezo ka renjeke, Mikea ka tsobo. [Poirot & Santio: Vezo]
Vezo mete renjeke, Mikea ka tsobo. [Poirot & Santio: Vezo]
French translation Un Vezo peut se noyer, un Mikea peut se perdre. [Poirot & Santio: Vezo]
Vezo noyé, Mikea perdu. [Poirot & Santio: Vezo]
French interpretation Même un spécialiste commet des erreurs. [Poirot & Santio: Vezo]
Même un spécialiste peut se tromper. [Poirot & Santio: Vezo]

Index