Index

Proverbs : misarotro

Proverb Mibaby ny mahamenatra, ka misarotro ny mahatahotra. [Veyrières 1913 #3355]
French translation Porter la honte sur le dos et la crainte sur la tête. [Veyrières 1913 #3355]
French interpretation Ce proverbe se disait de celui qui est sous le coup du déshonneur, et qui, de plus, risque de se faire condamner en cachant les crimes des coupables poursuivis par la justice. [Veyrières 1913 #3355]

Proverb Misarotro ny mahamenatra ka matin' ny mahatahotra. [Houlder 1895 #1049]
French translation Être protégé d' une chose honteuse et mourir d' une chose effrayante. [Houlder 1895]

Proverb Tanalahy misarotro maina andro : manakona ny anjara maso-andron' ny tena. [Veyrières 1913 #1712]
Tanalalahy misarotro mainandro : manakona ny anjara-masoandron’ ny tena. [Cousins 1871 #2992]
French translation Caméléon qui porte capuchon par une journée de clair soleil : il se prive de sa part de soleil. [Veyrières 1913 #1712]
French interpretation Se disait des gens qui restent enfermés chez eux loin du soleil. [Veyrières 1913 #1712]

Index