Index

Proverbs : manindao

Proverb Aza manao rano manindao namana. [Houlder 1895 #294]
Nahoana no manao rano manindao namana ? [Veyrières 1913 #3128, Cousins 1871 #2050]
Nahoana no manindao namana ohatra ny rano ? [Rinara 1974]
French translation Ne faites pas comme l' eau d' une rivière emportant sa pareille. [Houlder 1895 #294]
Pourquoi faites-vous comme la pluie qui emporte ses compagnes ? [Veyrières 1913 #3128]
French interpretation On appelait ainsi la pluie qui arrive vers la fin de la saison sèche, parce quelle provoque une évaporation subite qui dessèche la terre et emporte toute humidité ; ce proverbe se disait des rapports avec les parents et amis. [Veyrières 1913 #3128]

Proverb Aza manindao ilany. [Veyrières 1913 #3398]
French translation Ne faites pas comme les commissionnaires qui oublient la moitié des commissions. [Veyrières 1913 #3398]

Proverb Ny loka manindao ny harena. [Veyrières 1913 #2396]
French translation Le jeu emporte les biens et conduit à la ruine. [Veyrières 1913 #2396]

Index