Index

Proverbs : mahatsiravina

Proverb Izay aleha rehetra maneno sahona avokoa: Maromena hahatsiravina, Antsakalava hahatahotra. [Houlder 1895]
Izay aleha rehetra maneno sahona : Maromena hahatsiravina, Antsakalava hampihoron-koditra. [Rinara 1974]
French translation Partout où l' on va on entend des grenouilles: à Maromena on en est effrayé, et chez les Sakalava on en est épouvanté. [Houlder 1895]
French interpretation Les Malgaches n' aiment pas à rencontrer des grenouilles à cause de leurs coassements. Rencontrer des difficultés de tous côtés dans une affaire. [Houlder 1895]

Proverb Mahatsiravina hoatry ny biby masiaka. [Veyrières 1913 #428]
French translation Ce sont des guerriers aussi redoutables que les bêtes féroces. [Veyrières 1913 #428]

Index