Proverbs : helika

Proverb3117 Lava helika . [Veyrières 1913 #4294]
French translation Voleur qui a de grandes aisselles, sait cacher son vol. [Veyrières 1913 #4294]
French interpretation Se disait des voleurs habiles. [Veyrières 1913 #4294]

Proverb3335 Mainty helika hoatry ny mpanefy . [Veyrières 1913 #4241]
Mainty helika ohatra ny mpanefy . [Cousins 1871, Houlder 1895, Rinara 1974]
French translation Avoir les aisselles noires comme les forgerons. [Veyrières 1913 #4241]
Être noir sous les bras comme un forgeron. [Houlder 1895]
French interpretation Dénoncé par ses propres actes. [Veyrières 1913 #4241]

Proverb8039 Vao misafo helika ny kary . [Veyrières 1913 #6613]
French translation Lorsque le chat sauvage lèche ses aisselles : à la première lueur du jour. [Veyrières 1913 #6613]

Index