Proverbs : antsongoloka

Proverb6007 Raha an-tsingoloka no hatao dia ny vorombazaha no hahazo be. [Rinara 1974 #231]
Raha antsongoloka no atao , ny vorombazaha no hahazo aloha. [Veyrières 1913 #5032, Cousins 1871 #2639]
Raha ny an-tsingoloka no ahazoana , ny vorombazaha no mahazo aloha. [Houlder 1895 #2298]
French translation Si on use de perfidie, comme ceux qui mettent la tête en bas, pour prendre les biens d' autrui, ce sont les canards qui prendront les premiers, car ils mettent la tête en bas pour chercher leur nourriture. [Veyrières 1913 #5032]
French interpretation Se disait par moquerie de ceux qui cherchaient une occasion pour voler. [Veyrières 1913]

Index