Proverbs : antsavily

Proverb6687 Sondriana an-tsavily ka manary ny hosin' andriana . [Veyrières 1913 #3972]
French translation Être absorbé par le plaisir de monter sur les boeufs, et le piétinage des rizières de la reine en souffre. [Veyrières 1913]
French interpretation Les Malgaches faisaient piétiner les rizières par les boeufs pour préparer la terre. [Veyrières 1913]

Proverb6804 Taloha ny varavarana no andahiny , fa ankehitriny no an-tsavily . [Houlder 1895]
French translation Autrefois les portes tournaient sur des tenons, mais maintenant elles tournent sur des charnières. [Houlder 1895]
French interpretation Les choses changent. Mais nous avons encore trouvé, dans un endroit reculé, des portes qui portaient des tenons, dont l'un tournait dans un trou pratiqué dans le seuil, et l'autre dans un trou du linteau. [Houlder 1895]

Index