Malagasy Dictionary and Madagascar Encyclopedia : tsiodany

tsiodany

Part of speech

noun

French translation

(de tsioka : l'haleine, le souffle ; et lany : perdu ; donc : « qui coupe le souffle »). Nom donné à plusieurs plantes toxiques dont l'intoxication se traduit par l'apnée. Surtout :

(Merina) à Manjakatompo : Dialypetalum floribundum Benth. (Campanulaceae).

(Tsimihety) près de Bealanana (Ankaizina) c'est la variété naniflorus Wimmer de la même espèce. Ces deux plantes sont extrêmement toxiques. Les alcaloïdes n'ont cependant fait l'objet d'aucune étude détaillée à notre connaissance. Le seul usage connu des Malgache consiste à faire des compresses avec la décoction de la plante pour tuer les larves des poux. C'est très efficace.

[Boiteau 1997]

Vocabulary

Botany

Scientific name

Dialypetalum floribundum

Entry	tsiodany
Part of speech	noun
French translation	(de tsioka : l'haleine, le souffle ; et lany : perdu ; donc : « qui coupe le souffle »). Nom donné à plusieurs plantes toxiques dont l'intoxication se traduit par l'apnée. Surtout : (Merina) à Manjakatompo : Dialypetalum floribundum Benth. (Campanulaceae). (Tsimihety) près de Bealanana (Ankaizina) c'est la variété naniflorus Wimmer de la même espèce. Ces deux plantes sont extrêmement toxiques. Les alcaloïdes n'ont cependant fait l'objet d'aucune étude détaillée à notre connaissance. Le seul usage connu des Malgache consiste à faire des compresses avec la décoction de la plante pour tuer les larves des poux. C'est très efficace. [Boiteau 1997]
Vocabulary	Botany
Scientific name	Dialypetalum floribundum