| | tamarin  |
| kile | tamarin (un) ~ tamarin, tamarinier. Tamarindus indica ~ (mis pour <1kilo#>, ou <1kily#>). L. (Fabaceae). Arbre très commun. Il orne souvent la place du village ou les abords de la case du chef. Bois employé à la construction des pirogues vezo. Fruits très acides, emportés traditionnellement en mer comme antiscorbutique. Cette pratique a probablement été à l'origine de la dispersion de cette espèce, devenue pantropicale.^Sakalava |
| kily | tamarin (un) ~ Le tamarinier; le fruit du tamarinier ~ L. (Fabaceae). Grand arbre qui fait l'ornement de la principale place dans tout village de l'Ouest ou du Sud-Ouest ; les kabary ou discussions entre notables ont lieu sous son ombre. Les fruits, très acides, sont légèrement laxatifs et surtout antiscorbutiques, riches en vitamine C. Aussi faisaient-ils traditionnellement partie de la cargaison d'un piroguier et c'est ainsi que l'espèce s'est répandue sur toutes les côtes de l'océan indien. On prépare avec leur pulpe des boissons hygiéniques, sorte de limonades. Les jeunes gousses confites sont utilisées comme condiment ; on les incorpore au carry et à d'autres sauces. Les graines mûres, très dures ; sont employées dans l'art de la divination, d'où le nom de <1sikily#>. Les jeunes feuilles fournissent une infusion vermifuge, contre les ascaris et oxyures. Le bois, blanc mais résistant, est difficile à travailler. L'écorce servait autrefois à préparer une teinture noire utilisée pour la soie, le coton et même le rafia.^Sakalava |
| madilo | tamarin (un) ~ tamarinier, tamarin. Tamarindus indica (Latin). Voyez <1dilo#>. ~ tamarinier (Tamarindus indica) (synonym <1voamadilo#>) ~ (de <1dilo#> : agacement des dents sous l'influence d'un acide, comparer au Malais : ngilu, au Javanais : linu, qui ont le même sens. Le nom est une allusion à l'acidité des fruits). L. (Fabaceae). Les fruits très riches en acide ascorbique (Vitamine C) ont été transportés très anciennement par les navigateurs à bord de leurs pirogues. Si bien qu'il est très difficile de connaître l'origine exacte de cet arbre commun dans tous les pays que baigne l'Océan Indien. Pierre Belon, natif du Mans, qui visita l'Orient au 16e siècle pour découvrir « l'intelligence des choses concernant la matière des médicaments et des plantes », signale l'emploi, commun en Égypte à cette époque, d'une pâte très acide préparée avec ces fruits et qui faisait couramment partie de la cargaison des navires (Voir « Le Voyage en Égypte de Pierre Belon, 1547 », Institut Français d'Archéologie Orientale, Le Caire, 1970). Il donne comme nom français : « Tamarinde » ou « Thamarinde ».^Sakalava |
| madiro | tamarin (un) ~ le tamarinier; on dit aussi <1kily#>. ~ (sakalava, surtout dans le Nord, les Sakalava du Sud disent <1kily#> comme les Mahafaly) (même origine étymologique que <1madilo#>). L. (Fabaceae). Le fruit, outre les usages antiscorbutiques, sert à préparer à l'état frais ou après conservation, des boissons rafraîchissantes analogues aux limonades. Le tronc peut fournir, après incision, une gomme, mais celle-ci est beaucoup moins soluble que la gomme arabique. Très commun sur la côte Ouest. C'est l'arbre des palabres, sous lequel les notables se réunissent. |
| kile | tamarinier (un) ~ tamarin, tamarinier. Tamarindus indica ~ (mis pour <1kilo#>, ou <1kily#>). L. (Fabaceae). Arbre très commun. Il orne souvent la place du village ou les abords de la case du chef. Bois employé à la construction des pirogues vezo. Fruits très acides, emportés traditionnellement en mer comme antiscorbutique. Cette pratique a probablement été à l'origine de la dispersion de cette espèce, devenue pantropicale.^Sakalava |
| kily | tamarinier (un) ~ Le tamarinier; le fruit du tamarinier ~ L. (Fabaceae). Grand arbre qui fait l'ornement de la principale place dans tout village de l'Ouest ou du Sud-Ouest ; les kabary ou discussions entre notables ont lieu sous son ombre. Les fruits, très acides, sont légèrement laxatifs et surtout antiscorbutiques, riches en vitamine C. Aussi faisaient-ils traditionnellement partie de la cargaison d'un piroguier et c'est ainsi que l'espèce s'est répandue sur toutes les côtes de l'océan indien. On prépare avec leur pulpe des boissons hygiéniques, sorte de limonades. Les jeunes gousses confites sont utilisées comme condiment ; on les incorpore au carry et à d'autres sauces. Les graines mûres, très dures ; sont employées dans l'art de la divination, d'où le nom de <1sikily#>. Les jeunes feuilles fournissent une infusion vermifuge, contre les ascaris et oxyures. Le bois, blanc mais résistant, est difficile à travailler. L'écorce servait autrefois à préparer une teinture noire utilisée pour la soie, le coton et même le rafia.^Sakalava |
| kilendraza | tamarinier ~ (littéralement "tamarinier des ancêtres") tamarinier du village paternel où l'on peut déposer le cordon ombilical |
| madilo | tamarinier (un) ~ tamarinier, tamarin. Tamarindus indica (Latin). Voyez <1dilo#>. ~ tamarinier (Tamarindus indica) (synonym <1voamadilo#>) ~ (de <1dilo#> : agacement des dents sous l'influence d'un acide, comparer au Malais : ngilu, au Javanais : linu, qui ont le même sens. Le nom est une allusion à l'acidité des fruits). L. (Fabaceae). Les fruits très riches en acide ascorbique (Vitamine C) ont été transportés très anciennement par les navigateurs à bord de leurs pirogues. Si bien qu'il est très difficile de connaître l'origine exacte de cet arbre commun dans tous les pays que baigne l'Océan Indien. Pierre Belon, natif du Mans, qui visita l'Orient au 16e siècle pour découvrir « l'intelligence des choses concernant la matière des médicaments et des plantes », signale l'emploi, commun en Égypte à cette époque, d'une pâte très acide préparée avec ces fruits et qui faisait couramment partie de la cargaison des navires (Voir « Le Voyage en Égypte de Pierre Belon, 1547 », Institut Français d'Archéologie Orientale, Le Caire, 1970). Il donne comme nom français : « Tamarinde » ou « Thamarinde ».^Sakalava |
| madiro | tamarinier (un) ~ le tamarinier; on dit aussi <1kily#>. ~ (sakalava, surtout dans le Nord, les Sakalava du Sud disent <1kily#> comme les Mahafaly) (même origine étymologique que <1madilo#>). L. (Fabaceae). Le fruit, outre les usages antiscorbutiques, sert à préparer à l'état frais ou après conservation, des boissons rafraîchissantes analogues aux limonades. Le tronc peut fournir, après incision, une gomme, mais celle-ci est beaucoup moins soluble que la gomme arabique. Très commun sur la côte Ouest. C'est l'arbre des palabres, sous lequel les notables se réunissent. |
| sanjarafe | tamarinier ~ Tamarinier - > kile |
| tambare | tamarinier ~ tamarinier |
