| | tamarin  |
| kile | tamarind fruit |
| kile | tamarind tree |
| kily | tamarind fruit ~ The tamarind tree ~ The Sakalava use a decoction or infusion of the leaves as a vermifuge and also for stomach disorders.[CR]They also obtain from the tree a black dye for silk.[CR]They think that the tree affords a dwelling-place for evil spirits, to propitiate which it is occasionally smeared with the blood of oxen.[CR]The fruit they use in the manufacture of rum, and the seed in working the sikidy, called by them sikily, probably from this kily.[CR] |
| kily | tamarind tree ~ The tamarind tree ~ The Sakalava use a decoction or infusion of the leaves as a vermifuge and also for stomach disorders.[CR]They also obtain from the tree a black dye for silk.[CR]They think that the tree affords a dwelling-place for evil spirits, to propitiate which it is occasionally smeared with the blood of oxen.[CR]The fruit they use in the manufacture of rum, and the seed in working the sikidy, called by them sikily, probably from this kily.[CR] |
| kilendraza | tamarind tree (ancestors') |
| madilo | tamarind (a) ~ the tamarind tree |
| madiro | tamarind (a) ~ the tamarind tree. See <1madilo#> and <1kily#>. ~ the tamarind tree; also called <1kily#>. |
| | tamarin  |
| kile | tamarin (un) ~ tamarin, tamarinier. Tamarindus indica^Tandroy ~ (mis pour <1kilo#>, ou <1kily#>).[CR] L. (Fabaceae). Arbre très commun.[CR] Il orne souvent la place du village ou les abords de la case du chef.[CR] Bois employé à la construction des pirogues vezo.[CR] Fruits très acides, emportés traditionnellement en mer comme antiscorbutique.[CR] Cette pratique a probablement été à l'origine de la dispersion de cette espèce, devenue pantropicale.^Sakalava+Mahafaly |
| kile | tamarinier (un) ~ tamarin, tamarinier. Tamarindus indica^Tandroy ~ (mis pour <1kilo#>, ou <1kily#>).[CR] L. (Fabaceae). Arbre très commun.[CR] Il orne souvent la place du village ou les abords de la case du chef.[CR] Bois employé à la construction des pirogues vezo.[CR] Fruits très acides, emportés traditionnellement en mer comme antiscorbutique.[CR] Cette pratique a probablement été à l'origine de la dispersion de cette espèce, devenue pantropicale.^Sakalava+Mahafaly |
| kily | tamarin (un) ~ Le tamarinier; le fruit du tamarinier ~ L. (Fabaceae).[CR]Grand arbre qui fait l'ornement de la principale place dans tout village de l'Ouest ou du Sud-Ouest ; les kabary ou discussions entre notables ont lieu sous son ombre.[CR]Les fruits, très acides, sont légèrement laxatifs et surtout antiscorbutiques, riches en vitamine C.[CR]Aussi faisaient-ils traditionnellement partie de la cargaison d'un piroguier et c'est ainsi que l'espèce s'est répandue sur toutes les côtes de l'océan indien.[CR]On prépare avec leur pulpe des boissons hygiéniques, sorte de limonades.[CR]Les jeunes gousses confites sont utilisées comme condiment ; on les incorpore au carry et à d'autres sauces.[CR]Les graines mûres, très dures ; sont employées dans l'art de la divination, d'où le nom de <1sikily#>.[CR]Les jeunes feuilles fournissent une infusion vermifuge, contre les ascaris et oxyures.[CR]Le bois, blanc mais résistant, est difficile à travailler.[CR]L'écorce servait autrefois à préparer une teinture noire utilisée pour la soie, le coton et même le rafia.[CR]^Sakalava+Bara |
| kily | tamarinier (un) ~ Le tamarinier; le fruit du tamarinier ~ L. (Fabaceae).[CR]Grand arbre qui fait l'ornement de la principale place dans tout village de l'Ouest ou du Sud-Ouest ; les kabary ou discussions entre notables ont lieu sous son ombre.[CR]Les fruits, très acides, sont légèrement laxatifs et surtout antiscorbutiques, riches en vitamine C.[CR]Aussi faisaient-ils traditionnellement partie de la cargaison d'un piroguier et c'est ainsi que l'espèce s'est répandue sur toutes les côtes de l'océan indien.[CR]On prépare avec leur pulpe des boissons hygiéniques, sorte de limonades.[CR]Les jeunes gousses confites sont utilisées comme condiment ; on les incorpore au carry et à d'autres sauces.[CR]Les graines mûres, très dures ; sont employées dans l'art de la divination, d'où le nom de <1sikily#>.[CR]Les jeunes feuilles fournissent une infusion vermifuge, contre les ascaris et oxyures.[CR]Le bois, blanc mais résistant, est difficile à travailler.[CR]L'écorce servait autrefois à préparer une teinture noire utilisée pour la soie, le coton et même le rafia.[CR]^Sakalava+Bara |
| kilendraza | tamarinier des ancêtres ~ (littéralement "tamarinier des ancêtres")[CR]tamarinier du village paternel où l'on peut déposer le cordon ombilical^Tandroy |
| madilo | tamarin (un) ~ tamarinier, tamarin. Tamarindus indica (Latin). Voyez <1dilo#>. ~ tamarinier (Tamarindus indica) (synonym <1voamadilo#>) ~ (de <1dilo#> : agacement des dents sous l'influence d'un acide, comparer au Malais : ngilu, au Javanais : linu, qui ont le même sens.[CR] Le nom est une allusion à l'acidité des fruits). L. (Fabaceae).[CR] Les fruits très riches en acide ascorbique (Vitamine C) ont été transportés très anciennement par les navigateurs à bord de leurs pirogues.[CR] Si bien qu'il est très difficile de connaître l'origine exacte de cet arbre commun dans tous les pays que baigne l'Océan Indien.[CR] Pierre Belon, natif du Mans, qui visita l'Orient au 16e siècle pour découvrir « l'intelligence des choses concernant la matière des médicaments et des plantes », signale l'emploi, commun en Égypte à cette époque, d'une pâte très acide préparée avec ces fruits et qui faisait couramment partie de la cargaison des navires[CR] (Voir « Le Voyage en Égypte de Pierre Belon, 1547 », Institut Français d'Archéologie Orientale, Le Caire, 1970). Il donne comme nom français : « Tamarinde » ou « Thamarinde ».^Sakalava+Tankarana |
| madilo | tamarinier (un) ~ tamarinier, tamarin. Tamarindus indica (Latin). Voyez <1dilo#>. ~ tamarinier (Tamarindus indica) (synonym <1voamadilo#>) ~ (de <1dilo#> : agacement des dents sous l'influence d'un acide, comparer au Malais : ngilu, au Javanais : linu, qui ont le même sens.[CR] Le nom est une allusion à l'acidité des fruits). L. (Fabaceae).[CR] Les fruits très riches en acide ascorbique (Vitamine C) ont été transportés très anciennement par les navigateurs à bord de leurs pirogues.[CR] Si bien qu'il est très difficile de connaître l'origine exacte de cet arbre commun dans tous les pays que baigne l'Océan Indien.[CR] Pierre Belon, natif du Mans, qui visita l'Orient au 16e siècle pour découvrir « l'intelligence des choses concernant la matière des médicaments et des plantes », signale l'emploi, commun en Égypte à cette époque, d'une pâte très acide préparée avec ces fruits et qui faisait couramment partie de la cargaison des navires[CR] (Voir « Le Voyage en Égypte de Pierre Belon, 1547 », Institut Français d'Archéologie Orientale, Le Caire, 1970). Il donne comme nom français : « Tamarinde » ou « Thamarinde ».^Sakalava+Tankarana |
| madiro | tamarin (un) ~ le tamarinier; on dit aussi <1kily#>. ~ (sakalava, surtout dans le Nord, les Sakalava du Sud disent <1kily#> comme les Mahafaly) (même origine étymologique que <1madilo#>).[CR] L. (Fabaceae).[CR] Le fruit, outre les usages antiscorbutiques, sert à préparer à l'état frais ou après conservation, des boissons rafraîchissantes analogues aux limonades.[CR] Le tronc peut fournir, après incision, une gomme, mais celle-ci est beaucoup moins soluble que la gomme arabique.[CR] Très commun sur la côte Ouest.[CR] C'est l'arbre des palabres, sous lequel les notables se réunissent.^Sakalava |
| madiro | tamarinier (un) ~ le tamarinier; on dit aussi <1kily#>. ~ (sakalava, surtout dans le Nord, les Sakalava du Sud disent <1kily#> comme les Mahafaly) (même origine étymologique que <1madilo#>).[CR] L. (Fabaceae).[CR] Le fruit, outre les usages antiscorbutiques, sert à préparer à l'état frais ou après conservation, des boissons rafraîchissantes analogues aux limonades.[CR] Le tronc peut fournir, après incision, une gomme, mais celle-ci est beaucoup moins soluble que la gomme arabique.[CR] Très commun sur la côte Ouest.[CR] C'est l'arbre des palabres, sous lequel les notables se réunissent.^Sakalava |
| sanjarafe | tamarinier ~ Tamarinier - > kile^Vezo |
| tambare | tamarinier ~ tamarinier^Tankarana |
