Entry manalalana (alalana)
Part of speech   active verb
Malagasy definition   Manelanelana: Manalalana antsika amin [...]
¶ Mitondra hafatra: Rabeno nalefako han [...]
¶ Miraharaha zavatra amin' ny fanelanelana [...] [full text in Rajemisa 1985]
English translation   to send repeated messages through a third person; to send a messenger repeatedly; to be in the habit of employing another to convey messages. [Richardson 1885]
   to act as go-between [Hallanger 1973]
French translation   Etre messager, entremetteur, intermédiaire, médiateur, intercesseur, parlementaire: Manalalana antsika amin' Andriamanitra Jeso-Kristy. Jésus-Christ est notre médiateur auprès de Dieu
¶ Envoyer comme messager, comme intermédiaire, etc: Nanalalana ny zanako tany amy ny governora aho fa tsy mbola nahazo valy (J'ai envoyé mon fils comme messager auprès du gouverneur, mais je n'ai pas encore eu de réponse)
¶ Traiter une affaire par un intermédiaire: Nanalalana izany raharaha izany tamy ny tompon-trano aho, fa tsy mbola rakitra (J'ai traité cette affaire avec le maître de la maison par le moyen d'un intermédiaire, mais ce n'est pas encore fini) [Abinal 1888]
   agir en intermédiaire, en médiateur [Hallanger 1974]
Morphology  
manalalana
nanalalana
hanalalana
manalalàna
Quotes  

Entry manalalàna (alalana)
Part of speech   imperative of active verb manalalana [list]
Malagasy definition   [Rajemisa 1985]
French translation   [Abinal 1888]

Updated on 2013/09/11