Entry malambovony
Part of speech noun
French definition (1) (de malambo : lisse, qu'on aime à caresser, et vony : jaune). Nom donné aux arbres produisant des bois jaunes qui se polissent bien. Ce sont surtout, suivant les dialectes :
¶  [Betsimisaraka] Sideroxylon gerrardianum (Hook. f.) Lecomte (Sapotaceae). Fruits comestibles, excellents.
¶  [Bezanozano, Merina] Faurea forficuliflora Baker (Proteaceae) et Acridocarpus vivy Arènes (Malpighiaceae). Encore appelé vivy.
¶  [Taisaka] Erythrostelechia pauciflora (Tul.) Capuron ined.(Celastraceae). Tous ces arbres donnent des bois de bonne qualité. Appréciés pour les constructions. MALAMBOVONY (2) (de malambo : dans le sens de caressé, et vony : les fleurs qu'on caresse des yeux, parce qu'elles sont jolies et de bon augure). Nom donné à plusieurs arbustes à fleurs jaunes, généralement des Ochnaceae. (Il y a un jeu de mots entre vony, subst. = fleur, et vony, adjectif = jaune. Les Malgaches aiment beaucoup ce genre de double sens). Ce sont, suivant les dialectes :
¶  [Merina] Diporidium vaccinioides var. serratifolium (Baker) H.Perrier. et Discladium thouvenotii H.Perrier (Ochnaceae). Tous à bois blanc, mou, sans intérêt. [Boiteau 1997]
Vocabulary 

2017/11/17