Malagasy Dictionary and Madagascar Encyclopedia : ambiatilahy

ambiatilahy (ambiaty, lahy)

Part of speech

noun

English translation

[Sihanaka] A composite shrub with very bitter properties. A decoction of it is drunk for tambavin-jaza [Richardson 1885]

French translation

[Sakalava, Sihanaka, Tsimihety] (de ambiaty et lahy = mâle qualificatif mis ici pour l'amertume de cette plante, censée exalter les vertus viriles). Vernonia grandis (DC.) Bojer ex Vatke (Asteraceae). La décoction en est administrée aus jeunes garçons souffreteux.
¶ [Betsileo] (de ambiaty ; et lahy = mâle ; probablement en raison de sa saveur amère). Nom relevé par Descheemaeker. Vernonia alleizettei Humbert (Asteraceae). Sa décoction est administrée comme contrepoison (odi-vorika) [Boiteau 1997]

Vocabulary

Botany ~ Health

Scientific name

Vernonia alleizettei, Vernonia grandis

Entry	ambiatilahy (ambiaty, lahy)
Part of speech	noun
English translation	[Sihanaka] A composite shrub with very bitter properties. A decoction of it is drunk for tambavin-jaza [Richardson 1885]
French translation	[Sakalava, Sihanaka, Tsimihety] (de ambiaty et lahy = mâle qualificatif mis ici pour l'amertume de cette plante, censée exalter les vertus viriles). Vernonia grandis (DC.) Bojer ex Vatke (Asteraceae). La décoction en est administrée aus jeunes garçons souffreteux. ¶ [Betsileo] (de ambiaty ; et lahy = mâle ; probablement en raison de sa saveur amère). Nom relevé par Descheemaeker. Vernonia alleizettei Humbert (Asteraceae). Sa décoction est administrée comme contrepoison (odi-vorika) [Boiteau 1997]
Vocabulary	Botany ~ Health
Scientific name	Vernonia alleizettei, Vernonia grandis