Index

Proverbs : misafelika

Proverb Hianao tanora, ka be zafin-teny ; manonona hoe: Veloma, ka misafelika. [Cousins 1871 #1065]
Hianao tanora ka no be zafin-teny, manonona ny hoe "veloma" ka misafelika. [Rinara 1974 #89]

Proverb Omaly hianao misolanga ho tandrony, ka anio no misafelika ho sofiny. [Rinara 1974 #3401]
Omaly hianao nisolanga ho tandrony, ary anio hianao misafelika ho sofiny. [Houlder 1895]
French translation Hier vous montiez comme des cornes, aujourd' hui vous pendez comme des oreilles. [Houlder 1895]

Index