Index

Proverbs : mirakitra

Proverb Adala vady reny anaka ka mirakitra amin-karon-doa-body. [Rajemisa 1985 #21]
Adala vady reny anaka, ka mirakitra an-karon-doa-body. [Veyrières 1913 #1252, Cousins 1871 #2]
Aza mirakitra an-karon-doa-body. [Houlder 1895 #788, Veyrières 1913 #2354, Rinara 1974 #784, Cousins 1871 #630, Nicol 1935 #216]
Malagasy interpretation Entimilaza ireo manambady vehivavy fatra-piroborobo ka na mitahiry sy manangona ohatrinona aza, lany tsisy mijanona ny vidin-kasasarana. [Rajemisa 1985 #21]
French translation Avoir une femme qui est une mère de famille peu sage, c' est amasser dans un panier percé. [Veyrières 1913 #1252]
Ce n' est pas dans un panier percé qu' il faut mettre un trésor. [Houlder 1895]
L' homme dont la femme est dépensière ou dont les serviteurs sont voleurs, amasse dans un panier percé. [Veyrières 1913 #1302]
Ne mettez pas votre argent dans un panier percé. [Veyrières 1913 #2354]
Ne pas thésauriser dans un sac percé. [Nicol 1935 #216]
French interpretation Se disait de ceux qui dépensent follement leurs biens. [Veyrières 1913 #2354]

Index