Index

Proverbs : mahafaly

Proverb Amboa nivahiny: tonga tsy mahafaly, lasa tsy mampalahelo. [Houlder 1895 #1483]
Amboa nivahiny : tonga tsy nahafaly, lasa tsy nampalahelo. [Rinara 1974 #176, Cousins 1871 #129]
French translation Un chien en voyage: son arrivée ne cause pas de joie, ni son départ de regrets. [Houlder 1895]
French interpretation Ce n' est pas comme lorsqu' il s' agit de personnes, des parents ou amis qui viennent vous voir. [Houlder 1895]

Index