Index

Proverbs : Ilaihavana

Proverb Lany maina hoatry ny goavin' Ilaihavana. [Veyrières 1913 #2378]
Lany maina ohatra ny goavin' Ilaihavana. [Cousins 1871, Rinara 1974]
French translation Dépensé en pure perte et par trop de bonté comme les goyaves d' Ilaihavana qu' il donnait à tous ceux qui lui en demandaient. [Veyrières 1913 #2378]
French interpretation Ilaihavana, l' ami de tout le monde, était un bonasse. [Veyrières 1913 #2378]

Proverb Tsapa-sokin--dRainiboka, ka ny azo ihany no avadibadika. [Houlder 1895 #2014]
Tsapa sokin-dR... ka ny azo ihany no avadibadika. [Veyrières 1913 #3989]
Tsapa sokin' Ilaihavana, ka ny azo ihany no avadibadika. [Veyrières 1913 #3989]
Tsapa sokin' Ilaihavana : ny azo ihany no avadibadika. [Rinara 1974 #4398, Cousins 1871]
French translation Ayant pris un hérisson, N... se contente de le tourner et de le retourner. [Veyrières 1913 #3989]
Un lépreux tenant (ou palpant) un hérisson: il ne fait que le tourner et le retourner entre ses mains (au lieu de tâcher de le sortir, ce qui lui est difficile, vu l' état de ses mains). [Houlder 1895]
French interpretation Se disait des gens qui se contentent de peu et ne cherchent pas davantage. [Veyrières 1913 #3989]

Index