Index

Proverbs : haratana

Proverb Tsara hateloana, hoatry ny be volombava noharasana. [Veyrières 1913 #1724]
Tsara hateloana, ohatra ny be volom-bava noharasana. [Cousins 1871]
Tsara hateloana ohatra ny be volom-bava noharatana. [Rinara 1974]
Tsara hateloana ohatra ny volom-bava haratana. [Houlder 1895]
French translation Beau pendant trois jours comme un homme à forte barbe qu' on a rasée. [Veyrières 1913 #1724]
Bon pour trois jours, comme lorsqu' on vient de se raser. [Houlder 1895 #113]
French interpretation Se disait de charmes de peu de durée. [Veyrières 1913 #1724]

Index