Proverbs : atsentsina

Proverb2567 Indroa tratry ny aizina toy ny tain' omby natampin-dava-bary . [Veyrières 1913 #2600]
Indroa tratry ny aizina toy ny tain' omby natsentsin' davaka . [Veyrières 1913 #2600]
Indroa tratry ny maizina ohatra ny tain' omby natsentsin-dava-bary . [Rinara 1974]
French translation Deux fois atteint par l' obscurité, comme la bouse de vache qui sert à boucher le trou à riz : d' abord dans l' estomac et puis dans le trou. [Veyrières 1913 #2600]
French interpretation Se disait de ceux qui subissent deux malheurs de suite. [Veyrières 1913 #2600]

Index