Malagasy Dictionary and Madagascar Encyclopedia : /bins/ohabolana/antorabody

Proverb

Rafotsibe lavo an-tambiazina , ka raha tafarina mitsimpon-tsindretra . [Rinara 1974 #3500]
Rafotsibe lavo an-tambiazina : lavo, manao an-tora-body ; miarina , mitsimpon-tsindretra ; mody , manao endy kely. [Veyrières 1913 #1893, Rinara 1974 #3499, Cousins 1871 #2602]
Rafotsibe lavo antambiazina : raha tafarina mitsimpona tsindretra . [Rajemisa 1985]
Rafotsibe lavo an-tambiazina : raha tafarina , mitsimpon-tsindretra . [Cousins 1871 #2603]
Tahaka an--dRafotsibe lavo an-tambiazina : raha tafarina , mitsimpon-tsindretra . [Veyrières 1913 #1934]

Malagasy interpretation

Enti-milaza olona azon' ny fahavoazana mafy, ka raha afaka avy ao aza, mbola tsy ambinina. [Rajemisa 1985]

French translation

C' est comme la vieille qui est tombée dans de l' eau ferrugineuse : quand elle se relève, au lieu de penser à sa chute elle ramasse des larves de libellules. [Veyrières 1913 #1934]
Vieille qui est tombée dans de l' eau ferrugineuse : une fois tombée elle s' assied ; quand elle se relève, elle attrape des larves de libellules, et de retour chez elle les fait griller pour les manger. [Veyrières 1913 #1893]

French interpretation

Ce proverbe se moquait des vieilles à courte vue, aux idées étroites. [Veyrières 1913 #1893]
Se disait des petites idées et courtes vues. [Veyrières 1913 #1934]

Index