Proverbs : anarahana

Proverb2600 Itataram-poza ; iasana avoko; anarahana Andriana hena. [Cousins 1871 #1153]
Itataram-poza , iasana tanety , avoko , anarahana andriana , hena . [Rinara 1974 #1453, Houlder 1895]
French translation Si l' on creuse des petits canaux dans les rizières (après la récolte), c' est pour y attraper des crabes d' eau douce; si l' on creuse le sol, c'est pour y trouver des racines d' "avoko" ; et si l' on suit le souverain, c' est pour obtenir de la viande. [Houlder 1895]
French interpretation Personne ne se donne de la peine sans en espérer quelque gain; ceux qui suivaient le souverain en voyage et rendaient quelque service participaient aux distributions de viande ou de monnaie qui avaient lieu. [Houlder 1895]

Index