|
|
|
 |
 |
 |
| Index |
| |||||||||||||||||||||
| Proverbs : Ambondrombe | ||||||||||||||||||||||
| Proverb | Rafotsibe maty andro nandroana: sady tsy enina ny aty no tsy enina ny any Ambondrombe. [Rajemisa 1966]
Rafotsibe maty andro nandroan-drano : tsy enina ny vodiakoho aty, tsy enina ny vodiakoho any Ambondrombe. [Veyrières 1913 #1901] | |||||||||||||||||||||
| French translation | Une vieille décédée le jour de la fête du Bain: elle n'a plus part aux réjouissances sur la terre et n'en a pas encore à Ambondrombe. [Rajemisa 1966]
Vieille qui meurt le jour du Bain royal ou fête nationale : elle ne reçoit pas le croupion d'honneur ici-bas, elle ne le reçoit pas non plus à Ambondrombe dans la demeure des morts. [Veyrières 1913] | |||||||||||||||||||||
| French interpretation | Se disait des gens frustrés dans la distribution. [Veyrières 1913]
Se dit de quelqu'un perdant des deux côtés dans une affaire. [Rajemisa 1966] | |||||||||||||||||||||
| Index |
| |||||||||||||||||||||
|