Proverbs : Ambohitrarahaba

Proverb2406 Hiran' Ambohitrarahaba : mireondreona tsy mampalahelo . [Rinara 1974 #1341]
Toy ny hiran' Ambohitrarahaba : mireondreona fa tsy mampalahelo . [Rinara 1974 #4289]
Toy ny hiran' Ambohitrarahaba : mireondreona ihany fa tsy mampalahelo . [Cousins 1871, Houlder 1895]
French translation Semblable aux chants des gens d' Ambohitrarahaba: ils sont assez harmonieux, mais ils n' émeuvent pas. [Houlder 1895]
French interpretation Les Malgaches aiment les chants de caractère mélancolique, les complaintes.. [Houlder 1895]

Proverb4365 Mitaitay ho any Ilafy ka tsy misy mpanontany nony mby eny Ambohitrarahaba . [Rinara 1974 #2436]
Mitaitay ho any Ilafy , ka tsy misy mpanontany raha mby any Ambohitrarahaba . [Veyrières 1913 #4017, Cousins 1871 #1855, Houlder 1895]
French translation Courir à Ilafy, et arrivé à Ambohitrarahaba, ne pas rencontrer de gens s' informant où l' on va (en telle hâte). [Houlder 1895]
On est pressé de partir pour Ilafy, et quand on arrive à Ambohitrarahaba, personne ne vous interroge. [Veyrières 1913 #4017]
French interpretation Ne pas rencontrer l'approbation que l'on espérait. [Houlder 1895]
Se disait des personnes irréfléchies qui usent de tout et essaient du négoce, mais personne ne leur demande même le prix de ce quelles vendent, personne ne les interroge sur leurs affaires et leurs entreprises. [Veyrières 1913 #4017]

Index