Proverbs : Amboasary

Proverb2886 Ketsan' Amboasary : izay tsy mifoha maraina tsy manana . [Veyrières 1913 #3682, Rinara 1974 #1632, Houlder 1895]
French translation Les jeunes plants de riz d' Amboasary: ceux qui ne se lèvent pas de bonne heure n' en ont point. [Houlder 1895]
Plants de riz d' Amboasary : ceux qui ne se lèvent pas de bonne heure n' en ont pas. [Veyrières 1913 #3682]
French interpretation Amboasary est un village situé au bord de la Sisaony qui déborde facilement et inonde les environs; les propriétaires de rizières qui n' enlèvent pas les jeunes plants à temps les perdent par suite de l'inondation. [Houlder 1895]
Il fallait se presser à cause des inondations. [Veyrières 1913 #3682]

Index