Malagasy Dictionary and Madagascar Encyclopedia : ranaivoflavien

Ranaivo Flavien

Part of speech

name (anthroponym) [full list]

French translation

Ranaivo Flavien (1914-1999)
¶ Poète hova d'expression française, directeur du service général de l'Information. N´à Arivonimamo le 13 mai 1914, le jeune Ranaivo étudia au lycée Galliéni. Son oeuvre l'Ombre et le Vent parue en 1947 a été une révélation surtout auprès du public étranger. Sans être des traductions, les principaux poèmes de ce recueil sont, en effet, des paraphrases en français de vieux hain-teny ou poèmes malgaches, dont il n'a rien laissé tomber, même pas le rythme et le malgachisme; le poète Ranaivo est très sensible aux nuances de la musique et pour cause: il savait le solfège avant la lecture. Autres oeuvres du poète: Mes chansons de toujours (1955), Retour au bercail (1963) [Rajemisa 1966]

Vocabulary

History: individuals

Literary works

Le Retour au Bercail (1963)
L'Ombre et le Vent (1947)
Mes Chansons de toujours (1955)

Entry	Ranaivo Flavien
Part of speech	name (anthroponym) [full list]
French translation	Ranaivo Flavien (1914-1999) ¶ Poète hova d'expression française, directeur du service général de l'Information. N´à Arivonimamo le 13 mai 1914, le jeune Ranaivo étudia au lycée Galliéni. Son oeuvre l'Ombre et le Vent parue en 1947 a été une révélation surtout auprès du public étranger. Sans être des traductions, les principaux poèmes de ce recueil sont, en effet, des paraphrases en français de vieux hain-teny ou poèmes malgaches, dont il n'a rien laissé tomber, même pas le rythme et le malgachisme; le poète Ranaivo est très sensible aux nuances de la musique et pour cause: il savait le solfège avant la lecture. Autres oeuvres du poète: Mes chansons de toujours (1955), Retour au bercail (1963) [Rajemisa 1966]
Vocabulary	History: individuals
Literary works	Le Retour au Bercail (1963) L'Ombre et le Vent (1947) Mes Chansons de toujours (1955)