Malagasy Dictionary and Madagascar Encyclopedia : hazompoza

hazompoza

Part of speech

noun

French translation

(de hazo : arbre et foza : crabe, mais aussi action de maltraiter, de rudoyer ; les rameaux de ces arbres étaient choisis pour frapper les enfants qu'on voulait exorciser). Nom donné à de nombreux arbres à feuilles Asteraceae ou finement divisées. Ce sont suivant les dialectes :
¶ [Betsimisaraka] Filicium decipiens (Wight & Arn.) Thwaites ; Tina gelonium Schult.; Tinopsis conjugata (Thouars ex Radlk.) Capuron (Sapindaceae). Mais aussi Weinmannia decora Tul. (Cunoniaceae).
¶ [Bezanozano] Allophylus cobbe (L.) Raeusch ; Tina chapelieriana (Cambess.) Kalkman et Tina striata Radlk.(Sapindaceae).
¶ [Merina] Surtout Filicium decipiens (Wight & Arn.) Thwaites (Sapindaceae).
¶ [Betsileo] Tina trijuga Radlk.(Sapindaceae). [Boiteau 1997]

Vocabulary

Entry	hazompoza
Part of speech	noun
French translation	(de hazo : arbre et foza : crabe, mais aussi action de maltraiter, de rudoyer ; les rameaux de ces arbres étaient choisis pour frapper les enfants qu'on voulait exorciser). Nom donné à de nombreux arbres à feuilles Asteraceae ou finement divisées. Ce sont suivant les dialectes : ¶ [Betsimisaraka] Filicium decipiens (Wight & Arn.) Thwaites ; Tina gelonium Schult.; Tinopsis conjugata (Thouars ex Radlk.) Capuron (Sapindaceae). Mais aussi Weinmannia decora Tul. (Cunoniaceae). ¶ [Bezanozano] Allophylus cobbe (L.) Raeusch ; Tina chapelieriana (Cambess.) Kalkman et Tina striata Radlk.(Sapindaceae). ¶ [Merina] Surtout Filicium decipiens (Wight & Arn.) Thwaites (Sapindaceae). ¶ [Betsileo] Tina trijuga Radlk.(Sapindaceae). [Boiteau 1997]
Vocabulary	Botany: Tree