Entry Andraikiba
Part of speech   name (toponym) [list]
French translation   nom d’un lac situé entre Betafo et Antsirabe, et à 9 km. de cette dernière ville. C’est un beau lac formé par le cratère d’un ancien volcan à eaux profondes, avec route circulaire et presqu’île boisée. Comme autour de tant de beaux sites naturels dont le pittoresque avait frappé l’imagination des anciens, autour du lac d’Andraikiba s’était tissée une légende touchante qu’on se raconte encore de nos jours et qui lui aurait, paraît-il, donné son nom. Un homme appelé Rakotoarivelo avait une femme du nom de Rangorivao. Celle-ci, restée longtemps stérile, eut seulement au seuil de la vieillesse un garçon auquel elle donna le nom d’Indrianirina (le Désiré). Mais, entre temps, Rakotoarivelo s’était épris d’une jeune prétentieuse, Razanaboromanga. Il fit part à Rangorivao de son intention de devenir bigame. Sur le refus obstiné de son épouse, il proposa alors et imposa un pari: celle des deux, Rangorivao ou Razanaboromanga, qui aura traversé le lac le plus vite, dans les deux sens, deviendra sa favorite. Le pari eut lieu; comme de juste, Rangorivao, affaiblie par l'âge, le perdit et même coula au fond de l'eau, après avoir jeté à son fils le cri désespéré: «Veloma, efa kiba» (adieu, je meurs). C'est depuis ce jour-là, dit-on, qu’on lac « Andrenikiba (où une mère a trouvé la mort), qui se modifia dans la suite en « Andraikiba ». [Rajemisa 1966]
Vocabulary  

Entry Andraikiba
Part of speech   name (book or play title)
Author   Rabetsimandranto Fidelis-Justin
Vocabulary  
Tables and plates   All the titles

Updated on 2015/11/12