| Entry |
aleoko maty
(aleo, -ko, faty)
|
| Part of speech | expression
|
| Malagasy definition | Fahasahiana hanao zavatra fantatra fa mety hitondra loza ho an'ny tena [Rajemisa 1985]
|
| English translation | I'd rather be dead [Hallanger 1973]
|
| French translation | mieux vaut mourir [Hallanger 1974]
|
| Compound words, titles, names |
|
|
| Entry |
aleokomaty
(aleo, -ko, faty)
|
| Part of speech | noun
|
| Malagasy definition | Karazana holatra izay torotoroina atao tonga vovoka, dia atao ao anaty rano ka mitsinkafona ary ampiasaina ho fanafody fampandoavana (Ganoderma applanatum) [Rajemisa 1985]
|
| French translation | [Betsimisaraka]
( aleoko = je préfère, et
maty = mort)
Ganoderma applanatum (Pers.) Patouillard f. philippinense Humphr. (Champignons, Polyporaceae).
Détermination de G. Bouriquet.
Ce champignon très dur est réduit en poudre et avalé comme contrepoison ou pour se protéger des maléfices.
[Boiteau 1997]
|
| Vocabulary |
| Scientific name | Ganoderma applanatum |
|
