Index

Proverbs : voafehy

Proverb Aza mitondra entan-tsy voafehy. [Cousins 1871 #669]
Mitondra entan-tsy voafehy. [Veyrières 1913 #6177]
French translation Porter un paquet qui n' est pas encore lié. [Veyrières 1913 #6177]
French interpretation Se disait des gens qui agissent avec précipitation. [Veyrières 1913 #6177]

Proverb entan--draty roa fehy : aiditra atosik' efa-dahy ; ataina, tsy mahaloaka alina. [Veyrières 1913 #5898, Cousins 1871 #872]
entan--draty voafehy : aiditra atosik' efa-dahy, ataina tsy mahaloaka alina. [Rinara 1974 #1035]
French translation Paquet d' écorces sèches de bananiers, gros paquet à deux liens : quand on le fait entrer dans la maison, il faut quatre hommes pour le pousser, mais quand on le brûle pour faire la cuisine, il ne suffit pas pour une seule nuit. [Veyrières 1913 #5898]
French interpretation Beaucoup d' apparence et peu de réalité. [Veyrières 1913 #5898]

Proverb Mitondra teny tsy voafehy. [Veyrières 1913 #3410]
French translation Porteur de paroles qui ne sont pas liées. [Veyrières 1913 #3410]
French interpretation Se disait des commissionnaires qui portent des paroles peu claires. [Veyrières 1913 #3410]

Index